1 00:00:41,047 --> 00:00:43,464 Мир 2 00:00:43,564 --> 00:00:45,863 Давным-давно, 3 00:00:45,864 --> 00:00:49,119 до того, как учредители создали этот великий наш город 4 00:00:49,319 --> 00:00:54,321 это слово было почти бессмысленным, идеал столь же неуловимый, как мечта. 5 00:00:54,955 --> 00:00:57,367 Сейчас, 200 лет спустя 6 00:00:58,133 --> 00:01:02,291 Мы все живое доказательство что мир действительно достижим. 7 00:01:03,097 --> 00:01:06,245 Причина этого в Конечно, это система фракций. 8 00:01:06,734 --> 00:01:11,380 Эрудит, Бесстрашный, Дружба, Откровенность, Отречение 9 00:01:11,734 --> 00:01:15,115 Разделив людей по к личности и отношению 10 00:01:15,330 --> 00:01:19,539 мы создали общество, в котором каждая фракция играет решающую роль 11 00:01:19,739 --> 00:01:21,095 в поддержании социального порядка. 12 00:01:21,295 --> 00:01:24,681 Но эту гармонию мы достигли сейчас находится под атакой со стороны 13 00:01:24,706 --> 00:01:28,028 маленький, но чрезвычайно опасный группа лиц 14 00:01:28,204 --> 00:01:31,138 Мы называем их «Дивергенты». 15 00:01:31,338 --> 00:01:35,465 Они по сути худшие о том, чем раньше было человечество 16 00:01:35,957 --> 00:01:39,678 бунтующий, дерзкий и неконтролируемый. 17 00:01:40,449 --> 00:01:43,882 Пять дней назад негодяй группа дивергентов 18 00:01:43,907 --> 00:01:47,634 грубо выдавая себя за Бесстрашного вторгся в Отречение 19 00:01:47,635 --> 00:01:49,534 в явной попытке подорвать фракцию 20 00:01:49,559 --> 00:01:51,667 систему, атакуя ее наиболее уязвимые участники. 21 00:01:53,879 --> 00:01:59,068 Эти дивергенты презирают нашу систему, потому что они неспособны ему соответствовать. 22 00:01:59,069 --> 00:02:02,936 Эти последние слухи, например, о том, что я был как-то за атакой на отречение 23 00:02:03,150 --> 00:02:06,861 это не что иное, как расходящаяся пропаганда 24 00:02:07,061 --> 00:02:11,831 Я посвятил себя приведению этих беглецов предать правосудию. 25 00:02:12,425 --> 00:02:15,594 Я реализовал свое право действовать лидер совета объявит военное положение 26 00:02:15,794 --> 00:02:20,476 пока я не уверен, что любая угроза для нашей безопасности была устранена. 27 00:02:20,945 --> 00:02:22,866 Скажи Джанин, что мы поняли. 28 00:02:25,047 --> 00:02:27,965 Мы все, что осталось от человечества. 29 00:02:28,165 --> 00:02:29,786 Огромная стена, окружающая этот город 30 00:02:29,986 --> 00:02:33,916 может защитить нас от токсичного окружения, 31 00:02:34,116 --> 00:02:38,399 но нам предстоит противостоять любому элементу это может отравить нас изнутри. 32 00:02:38,599 --> 00:02:43,647 Потому что, когда вы — цивилизация, последняя надежда мир – это не просто идеал 33 00:02:43,800 --> 00:02:45,902 это обязанность. 34 00:02:46,102 --> 00:02:50,654 И все мы должны занять стойкую позицию против этого единственного настоящего врага. 35 00:02:51,895 --> 00:02:53,300 Дивергенты. 36 00:02:54,467 --> 00:02:57,833 ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИНСТРУМЕНТАЦИЯ 37 00:03:26,015 --> 00:03:28,360 Дружелюбие! 38 00:03:29,314 --> 00:03:31,379 Мы должны убедиться, что это ясно. 39 00:03:32,510 --> 00:03:33,853 Трис! 40 00:03:50,005 --> 00:03:53,632 Помогите нам, помогите нам, пожалуйста! 41 00:03:55,359 --> 00:03:58,009 Пожалуйста, помогите нам, вы должны нам помочь! 42 00:03:58,209 --> 00:04:00,859 Мне очень жаль, тебе придется уйти. 43 00:04:01,131 --> 00:04:04,545 - Тебе просто здесь не место. - Это все ее вина. 44 00:04:10,058 --> 00:04:12,171 Ты убил Уилла. 45 00:04:13,094 --> 00:04:14,275 Нет... 46 00:04:14,991 --> 00:04:16,141 Она убила... 47 00:04:25,611 --> 00:04:26,725 Мама! 48 00:04:30,620 --> 00:04:33,753 Ты убил нас всех. 49 00:06:26,922 --> 00:06:30,559 И... Три! Выше! 50 00:06:32,942 --> 00:06:36,393 Выше, выше! -Ты в порядке? 51 00:06:36,593 --> 00:06:38,608 Хорошо, все возвращайтесь в класс 52 00:06:53,518 --> 00:06:55,419 Я просто хотел сделать что-то другое. 53 00:06:56,958 --> 00:06:58,303 Ага. 54 00:07:10,825 --> 00:07:12,505 Ну это определенно другое. 55 00:07:13,894 --> 00:07:18,078 - Тебе это не нравится? - Нет, мне это нравится, мне это очень нравится. 56 00:07:19,061 --> 00:07:20,879 Я просто удивлен, вот и все. 57 00:07:23,225 --> 00:07:26,827 -Что происходит, Трис? -Ничего. Я в порядке. 58 00:07:27,027 --> 00:07:28,757 Просто... 59 00:07:30,639 --> 00:07:32,303 Все еще снятся кошмары? 60 00:07:34,795 --> 00:07:36,013 Нет. 61 00:07:41,389 --> 00:07:43,219 У нас все хорошо. 62 00:07:45,072 --> 00:07:49,368 Ты и я. я ничего не знаю остальное есть, но мы есть. 63 00:07:55,998 --> 00:07:57,527 Время для дел. 64 00:08:13,242 --> 00:08:15,408 Как долго мы еще придется остаться здесь, Четыре? 65 00:08:15,433 --> 00:08:17,091 Пока мы не узнаем, что это безопасно уйти. 66 00:08:47,388 --> 00:08:50,206 -Привет. -Привет. 67 00:08:50,958 --> 00:08:52,322 Сын! 68 00:08:55,241 --> 00:08:57,146 Ты не можешь игнорировать меня вечно. 69 00:08:59,121 --> 00:09:02,682 Я знаю, ты думаешь о следующем двигаться, но есть вещи, которых ты не знаешь. 70 00:09:02,882 --> 00:09:04,820 Маркус, пожалуйста, оставь нас в покое. 71 00:09:06,513 --> 00:09:09,376 Твоя мать не вернулась отречение только для того, чтобы спасти вас. 72 00:09:09,576 --> 00:09:11,366 Она умерла, пытаясь спрятаться что-то от Жанин 73 00:09:11,391 --> 00:09:12,875 что-то доверили к отречению 74 00:09:13,051 --> 00:09:14,661 -давно. -Маркус! Останавливаться! 75 00:09:14,861 --> 00:09:17,328 Чего бы вы ни хотели от нас, ты не получишь это. 76 00:09:21,316 --> 00:09:23,362 Я здесь не враг. 77 00:09:35,936 --> 00:09:37,747 Вы нашли это... 78 00:09:40,933 --> 00:09:44,390 Это было в доме Натали. и Эндрю Прайор, как вы и сказали. 79 00:09:52,057 --> 00:09:54,019 Хотите рассказать мне, что внутри? 80 00:09:54,638 --> 00:09:58,728 Послание от основателей, которое обеспечит будущее людей, которые этого заслуживают. 81 00:10:01,892 --> 00:10:08,396 Дивергенты разрушат наше общество, если мы не уничтожим их. 82 00:10:12,385 --> 00:10:14,837 И теперь мы можем. 83 00:10:15,719 --> 00:10:19,139 Однако открыть этот ящик сможет только дивергент. 84 00:10:24,384 --> 00:10:25,845 Найдите их! 85 00:10:26,782 --> 00:10:28,608 Каждый из них. 86 00:10:47,235 --> 00:10:49,439 Иди со счастьем. 87 00:10:49,826 --> 00:10:51,620 Идите со счастьем 88 00:10:52,192 --> 00:10:54,532 -Ты со счастьем. -Спасибо. 89 00:10:58,730 --> 00:11:00,427 Иди со счастьем. 90 00:11:02,105 --> 00:11:05,176 Я действительно не знаю, как долго я еще может сделать все это дело мира и любви. 91 00:11:05,647 --> 00:11:07,726 Это путь дружбы, просто постарайтесь слиться с толпой. 92 00:11:08,305 --> 00:11:09,883 Я пытаюсь слиться с толпой, 93 00:11:09,908 --> 00:11:11,690 и он просто не работает. 94 00:11:12,011 --> 00:11:14,388 -Проходишь, ты права. Эй, поехали. 95 00:11:14,389 --> 00:11:16,813 Посмотрите на радугу. Это красиво. 96 00:11:18,076 --> 00:11:21,420 Патологическая обидчивость без вопрошающая пассивность. Я люблю это место. 97 00:11:21,620 --> 00:11:23,884 Спасибо. Иди со счастьем. 98 00:11:24,084 --> 00:11:27,550 Ой, извините. -Привет, Трис, кстати, мне очень нравятся твои волосы. 99 00:11:27,750 --> 00:11:29,510 Вы пытались сократить все это коротко и странно... 100 00:11:29,710 --> 00:11:32,212 Эй, Питер, почему бы тебе не взять еду и не присесть, а? 101 00:11:32,412 --> 00:11:33,573 Или что? 102 00:11:35,481 --> 00:11:38,675 Кроме того, я думаю, нам всем следует держаться вместе теперь, когда мы официально скрываемся от правосудия. 103 00:11:38,875 --> 00:11:41,329 Подожди, что ты имеешь в виду официальными беглецами? 104 00:11:41,354 --> 00:11:43,644 Вы не знаете? ты не сказал Калебу? 105 00:11:43,914 --> 00:11:46,824 Вчера Жанин объявила, что нападение на Отречение 106 00:11:47,024 --> 00:11:50,801 был организован группой регенаты-дивергенты и им сочувствующие. 107 00:11:51,001 --> 00:11:52,596 Значит, они обвиняют все это на нас? 108 00:11:52,621 --> 00:11:53,151 Ага. 109 00:11:53,619 --> 00:11:55,452 И Джанин нуждалась в повод обратиться в 110 00:11:55,477 --> 00:11:57,231 совет, чтобы они могли ввести военное положение. 111 00:11:57,407 --> 00:11:59,222 И теперь он у нее был. 112 00:12:08,388 --> 00:12:09,638 Оставаться здесь, в Амити, это 113 00:12:09,663 --> 00:12:10,964 лучший вариант на данный момент. 114 00:12:11,715 --> 00:12:13,292 Нам нужно следить земли и найти 115 00:12:13,317 --> 00:12:14,721 куда остальные бесстрашные. 116 00:12:15,489 --> 00:12:19,221 -Тогда мы сможем действовать. -Нам нужно убить Джанин. 117 00:12:21,327 --> 00:12:23,801 Я знаю, мы еще не готовы. 118 00:12:28,964 --> 00:12:32,413 - Беатрис, ты это несерьёзно, да? -Нет, я серьезно.. 119 00:12:33,412 --> 00:12:35,712 Я не остановлюсь, пока она не умрет. 120 00:12:36,412 --> 00:12:38,352 Трис, ты не можешь просто уйти вокруг убийства людей. 121 00:12:38,377 --> 00:12:40,021 Она права, послушай твоей сестре. 122 00:12:40,197 --> 00:12:41,857 Трис, я думаю, тебе стоит пойти 123 00:12:41,882 --> 00:12:43,818 учись и убей Жанин, сама. 124 00:12:44,235 --> 00:12:45,401 Я останусь с Калебом, так что 125 00:12:45,426 --> 00:12:46,590 они его тоже не убивают. 126 00:12:50,234 --> 00:12:51,361 Что? 127 00:12:52,531 --> 00:12:53,955 Да ладно, ты знаешь. 128 00:12:55,148 --> 00:12:56,754 Что ты сделал со своими родителями. 129 00:13:13,580 --> 00:13:14,881 Останавливаться!!! 130 00:13:15,081 --> 00:13:17,221 Как ты думаешь, что ты делаешь? 131 00:13:20,077 --> 00:13:22,557 -Мой кабинет! Сейчас! 132 00:13:24,511 --> 00:13:27,487 Всем приятной еды, приятной еды. 133 00:13:27,687 --> 00:13:29,903 Эй, тебе нужно успокоиться. 134 00:13:36,231 --> 00:13:41,088 Разве мне не было ясно, что условия твоего святилища здесь включало ненасилие? 135 00:13:41,633 --> 00:13:44,577 Что ж, я могу гарантировать вам, что ничего подобного больше никогда не повторится. 136 00:13:45,931 --> 00:13:49,617 Как бы то ни было, ты больше не можешь оставаться здесь, с нами. 137 00:13:49,817 --> 00:13:52,741 Твое присутствие слишком мешает. 138 00:13:55,329 --> 00:13:59,339 Правда в том, что наше убежище никогда не было в любом случае здесь протянем очень долго. 139 00:13:59,539 --> 00:14:02,602 Было ли это? Когда ты не противостоишь Джанин. 140 00:14:04,533 --> 00:14:07,457 -Вы нас совсем не понимаете. -Нет, я тебя понимаю. 141 00:14:07,657 --> 00:14:10,381 Я понимаю, что ты думаешь, что сможешь держись подальше от этого, но ты не можешь. 142 00:14:10,581 --> 00:14:12,865 Однажды она появится и Джанин возьмет 143 00:14:12,890 --> 00:14:14,961 какую бы силу ты ни думал ты далеко от тебя. 144 00:14:15,137 --> 00:14:16,137 Трис! Трис! 145 00:14:19,158 --> 00:14:22,686 Послушай, Джоанна, нам нужно еще немного времени. 146 00:14:23,536 --> 00:14:26,572 Нам нужно выяснить, где остальные Бесстрашные, тогда мы сможем уйти. 147 00:14:26,772 --> 00:14:29,228 И что потом? Напасть на Эрудитов? 148 00:14:29,428 --> 00:14:32,988 -Я не буду участвовать в вашем насилии. -Никто тебя об этом не просит. 149 00:14:33,188 --> 00:14:36,073 Нам просто нужно еще несколько дней. 150 00:14:40,061 --> 00:14:41,748 Один. 151 00:14:43,262 --> 00:14:48,087 -Один, что? -Еще один шанс. 152 00:14:51,026 --> 00:14:56,628 Видите ли, быть Дружелюбным — значит прощать других и себя. 153 00:14:57,534 --> 00:14:59,749 Ты делаешь больно Трис. 154 00:15:02,709 --> 00:15:05,686 И мое сердце сочувствует тебе. 155 00:15:07,229 --> 00:15:13,035 Я знаю, что значит стоять беспомощно пока ты теряешь тех, кого любишь. 156 00:15:15,225 --> 00:15:18,140 Но убийство Джанин не верну твою мать. 157 00:15:19,158 --> 00:15:23,330 Я знаю, ты злишься, но ты позволяешь этому поглотить тебя. 158 00:15:26,241 --> 00:15:28,203 -Что это? 159 00:15:46,196 --> 00:15:48,467 Оставайся здесь и сохраняй тишину. 160 00:16:08,615 --> 00:16:12,494 Джентльмены, Эмити приветствует вас. 161 00:16:12,843 --> 00:16:16,157 -Чему мы обязаны этим удовольствием. - На самом деле это не светский звонок, Джоанна. 162 00:16:16,357 --> 00:16:19,480 -Мы ищем дивергентов. -Я понимаю. 163 00:16:19,680 --> 00:16:21,518 Ну конечно что угодно мы можем сделать, чтобы помочь. 164 00:16:21,543 --> 00:16:23,839 Нам нужно, чтобы вы стали волонтером ваша фракция будет проверена. 165 00:16:25,451 --> 00:16:28,056 Это скрининговая технология от Erudit. 166 00:16:28,057 --> 00:16:29,364 Дружелюбие. 167 00:16:29,365 --> 00:16:30,855 Не то, чтобы Жанин направлялась вверх, йо, совет 168 00:16:30,880 --> 00:16:32,279 вся обработка улучшения стало немного легче. 169 00:16:32,455 --> 00:16:35,591 -Вы выходите за рамки своей юрисдикции. -Сейчас, Джоанна. 170 00:16:35,804 --> 00:16:38,680 Что случилось с этой вежливостью Дружелюбия. 171 00:16:38,880 --> 00:16:44,756 The easy way, or the hard way? Решать вам. 172 00:16:48,650 --> 00:16:52,684 Alright, but under protest. 173 00:16:53,872 --> 00:16:56,663 Okay we're good to go! Уберите это! 174 00:16:58,755 --> 00:17:03,259 Все Дружеские доклады на купол, все приходят в себя. купол для новых обязательных испытаний. 175 00:17:10,450 --> 00:17:13,441 Ладно, пойдем, залезай внутрь! 176 00:17:27,200 --> 00:17:29,005 Знаете что-нибудь, леди? 177 00:17:30,450 --> 00:17:32,930 Кажется, ты ужасно застрял в этом дверном проеме. 178 00:17:45,270 --> 00:17:48,710 Эрик здесь. Нам нужно двигаться сейчас, давай. 179 00:17:56,832 --> 00:18:00,380 -Что там? -Просто мой кабинет. 180 00:18:23,116 --> 00:18:24,460 Там двое охранников с оружием. 181 00:18:26,025 --> 00:18:27,684 Мы выйдем в окно? 182 00:18:28,970 --> 00:18:30,670 Нам нужно разделиться. 183 00:18:31,730 --> 00:18:34,936 Окей, да. 184 00:18:35,480 --> 00:18:37,257 Каждый сам за себя. 185 00:18:37,470 --> 00:18:38,850 Хороший. 186 00:18:40,365 --> 00:18:42,663 Эй, они здесь! 187 00:18:43,860 --> 00:18:46,224 Эй, они здесь! Приходите когда они уходят! 188 00:18:48,444 --> 00:18:49,855 Вы готовы? 189 00:19:03,090 --> 00:19:04,646 -Где? -В окно! 190 00:19:07,215 --> 00:19:09,023 У меня трое пешком направляются к куполу! 191 00:19:10,120 --> 00:19:13,956 -Опусти их! -Повторяю, трое пешком к куполу. 192 00:19:13,957 --> 00:19:15,426 Вон там! 193 00:19:15,626 --> 00:19:17,647 -Я требую амнистии! -Садиться! Садиться! 194 00:19:17,847 --> 00:19:19,869 Я верю в Отречение, это мое право! 195 00:19:28,119 --> 00:19:31,222 -Задержите его! -Пойдем! 196 00:19:39,241 --> 00:19:40,943 Давай, продолжай двигаться! 197 00:19:52,075 --> 00:19:53,188 Беги! 198 00:19:53,849 --> 00:19:55,001 Бегать! 199 00:20:02,950 --> 00:20:04,701 Ну давай же! 200 00:20:39,308 --> 00:20:41,483 -Слушать! -Что? 201 00:20:41,683 --> 00:20:42,947 Поезд! 202 00:20:44,827 --> 00:20:46,006 Иди, иди, иди! 203 00:20:51,581 --> 00:20:52,751 Калеб! 204 00:20:53,781 --> 00:20:54,782 Продолжайте двигаться. 205 00:21:04,011 --> 00:21:05,255 Боеприпасы! 206 00:21:19,895 --> 00:21:21,140 Давай, иди. 207 00:21:41,629 --> 00:21:43,234 -Иди, иди! -Калеб! 208 00:21:44,463 --> 00:21:45,545 Двигайтесь! 209 00:22:21,689 --> 00:22:23,633 Ты точно знаешь, как войти! 210 00:22:28,782 --> 00:22:32,249 -Бесфракционный. - Дружелюбие. 211 00:22:32,530 --> 00:22:34,915 О, вы смотрите, как собаки. 212 00:22:36,500 --> 00:22:38,342 Я понятия не имею, что это такое. 213 00:22:38,542 --> 00:22:42,566 -Слушай, нам просто нужно добраться до города, вот и все. -Ну и плохо, поезд занят. 214 00:22:42,880 --> 00:22:45,870 И вы повредили наш груз. 215 00:22:48,780 --> 00:22:53,145 Это Отречение, а вы афракционер, верно? 216 00:22:53,345 --> 00:22:54,805 -Калеб! -Раньше я был Отречением. 217 00:22:55,005 --> 00:22:58,191 Мы использовали те же болты, чтобы сделать для вас ткань. 218 00:22:59,940 --> 00:23:01,719 Вы хотите сказать, что мы воруем у вас? 219 00:23:02,550 --> 00:23:05,372 Нет, нет, я больше не Отречение, так что технически ты не воруешь у меня. 220 00:23:05,572 --> 00:23:08,394 Нет, ты вообще не воруешь. 221 00:23:08,594 --> 00:23:13,474 Полагаю, это вопрос семантики будь то воровство или обмен. 222 00:23:13,674 --> 00:23:15,433 -Но на самом деле все то же самое. -Хватит! 223 00:23:15,633 --> 00:23:17,900 Все расслабьтесь, ладно. Вы высказали свою точку зрения. 224 00:23:18,100 --> 00:23:21,465 -Мы сойдем с вашего поезда, хорошо. -Гай, всем просто расслабиться? 225 00:23:21,665 --> 00:23:23,293 Почему бы нам не присесть? 226 00:23:26,771 --> 00:23:28,916 -Я просто пытался помочь! -Не. 227 00:23:29,116 --> 00:23:30,448 Да, это будет весело. 228 00:23:30,648 --> 00:23:32,661 Все успокойтесь, ладно? 229 00:24:52,530 --> 00:24:53,570 Калеб. 230 00:25:00,778 --> 00:25:02,943 Отправиться! Отправиться! 231 00:25:30,206 --> 00:25:31,474 - Ты в порядке? - Ага. 232 00:25:31,674 --> 00:25:32,943 Ты в порядке? 233 00:25:44,300 --> 00:25:47,027 -Тобиас Итон. - Скажи это еще раз. 234 00:25:47,860 --> 00:25:49,623 Тобиас Итон. 235 00:25:51,950 --> 00:25:53,560 Какой ты его знаешь? 236 00:25:54,450 --> 00:25:55,600 Я — это он. 237 00:26:02,430 --> 00:26:04,413 Мы искали вас. 238 00:26:06,136 --> 00:26:07,470 О чем они говорят?
Четыре! 239 00:26:25,825 --> 00:26:26,907 Подписывайтесь на меня. 240 00:26:32,503 --> 00:26:35,342 Трис! Извините, я хотел помочь. 241 00:26:46,072 --> 00:26:49,924 Четыре! четыре! почему они ищут тебя? 242 00:26:50,890 --> 00:26:52,620 Откуда они знают твое имя? 243 00:27:05,314 --> 00:27:07,164 Это без фракционности. 244 00:27:08,850 --> 00:27:10,634 Это безумие. 245 00:27:47,276 --> 00:27:48,487 Тобиас! 246 00:27:52,367 --> 00:27:53,845 Мать. 247 00:28:00,942 --> 00:28:02,487 Я думал, она умерла. 248 00:28:05,932 --> 00:28:07,092 Я тоже. 249 00:28:23,730 --> 00:28:25,749 Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что здесь происходит. 250 00:28:30,480 --> 00:28:33,085 Отец Тобиаса был очень жестоким. 251 00:28:34,473 --> 00:28:38,185 Я знал, что единственный способ убежать от него - это... 252 00:28:38,385 --> 00:28:40,095 исчезнуть полностью. 253 00:28:42,510 --> 00:28:45,198 Отречение помогло мне инсценировать свою смерть. 254 00:28:45,470 --> 00:28:48,022 Все, что угодно, чтобы защитить имидж Маркуса. 255 00:28:48,222 --> 00:28:50,907 Но ты только что оставил его там наедине с Маркусом. 256 00:28:51,858 --> 00:28:53,587 Я был очень молод. 257 00:28:55,013 --> 00:28:57,283 Я обратился к нему около года назад. 258 00:28:57,867 --> 00:29:00,382 Я почувствовал, что наконец пришло время восстановить связь. 259 00:29:02,187 --> 00:29:05,543 -Я все еще твоя мать. -Нет, моя мать умерла. 260 00:29:07,140 --> 00:29:09,312 Я был на ее похоронах, когда мне было шесть. 261 00:29:10,990 --> 00:29:13,626 И она не пыталась восстановить со мной связь. 262 00:29:13,826 --> 00:29:16,463 Она пыталась меня использовать. Как и ты сейчас. 263 00:29:16,663 --> 00:29:17,663 Что? 264 00:29:18,963 --> 00:29:20,283 Ей нужна армия. 265 00:29:20,981 --> 00:29:22,894 -Армия? -Я хочу альянс. 266 00:29:23,094 --> 00:29:25,980 -Нет, ты хочешь отомстить! -Это не обо мне. 267 00:29:26,180 --> 00:29:28,228 Речь идет о том, чтобы положить конец системе, которая 268 00:29:28,253 --> 00:29:30,491 говорит, что одна группа больше достоин другого. 269 00:29:30,667 --> 00:29:34,920 Этот город может быть окружен стеной но это не обязательно должна быть тюрьма. 270 00:29:35,590 --> 00:29:37,168 Я думаю, это немного экстремально. 271 00:29:37,650 --> 00:29:40,670 Я имею в виду, фракции не подразумеваются быть идеальным, но это вряд ли тюрьма. 272 00:29:40,870 --> 00:29:43,774 Дай угадаю, ты Эрудит? 273 00:29:46,123 --> 00:29:47,301 Я был Эрудитом. 274 00:29:52,347 --> 00:29:55,710 -Ты готов убить Джанин? -Абсолютно. 275 00:29:57,316 --> 00:29:59,486 Когда я была замужем за Маркусом, я хорошо ее знала. 276 00:29:59,686 --> 00:30:02,011 И поверьте мне, нет ничего, на что она не способна. 277 00:30:02,211 --> 00:30:07,368 -Но я думаю, ты это уже знаешь. -Трис, мы не можем ей доверять. 278 00:30:08,290 --> 00:30:11,071 -Может быть, она знает.... -Мы на одной стороне, Трис. 279 00:30:12,270 --> 00:30:15,371 Я вне фракции, потому что не вписываюсь ни в одну фракцию. 280 00:30:15,571 --> 00:30:18,673 И ты Дивергент, потому что принадлежишь слишком многим.. 281 00:30:18,873 --> 00:30:21,426 Но мы оба — угроза для Джанин. 282 00:30:22,341 --> 00:30:25,174 Мой народ готов к войне, если это потребуется. 283 00:30:25,374 --> 00:30:26,374 И что потом? 284 00:30:27,830 --> 00:30:30,990 - Мы свергаем власть имущих. -И как только ты это сделал? 285 00:30:32,321 --> 00:30:35,631 Кто будет у власти после того, как ты убил Джанин? 286 00:30:36,650 --> 00:30:41,050 Видите ли, это та часть, которую она всегда удобно упускает. 287 00:30:43,190 --> 00:30:46,557 Не говорите мне, что дело не в вас, дело только в вас. 288 00:30:49,390 --> 00:30:52,322 Я знаю, где прячутся оставшиеся Бесстрашные. 289 00:30:52,522 --> 00:30:55,477 -Где? -Они укрылись в Искренности. 290 00:30:55,677 --> 00:30:57,157 Насколько я знаю, они все еще там. 291 00:30:58,657 --> 00:31:01,031 Подумайте об этом. Если бы мы объединили силы, 292 00:31:01,231 --> 00:31:05,365 Бесстрашные и независимые от фракций, нас будет невозможно остановить. 293 00:31:05,565 --> 00:31:06,769 Этого не произойдет. 294 00:31:06,969 --> 00:31:11,575 Спасибо за ваше гостеприимство, но мы уедем утром. 295 00:31:11,775 --> 00:31:13,029 Четыре, может быть, это... 296 00:31:13,229 --> 00:31:15,390 Тобиас, пожалуйста, подумай еще раз. 297 00:31:15,860 --> 00:31:17,475 Не называй меня так. 298 00:31:20,070 --> 00:31:21,498 Меня зовут Четыре. 299 00:31:30,800 --> 00:31:33,071 Ты хочешь его уговорить, или мне следует? 300 00:31:56,206 --> 00:31:57,878 Еда выглядит прекрасно. 301 00:32:00,334 --> 00:32:01,623 Спасибо. 302 00:32:15,107 --> 00:32:16,252 Мне очень жаль. 303 00:32:23,746 --> 00:32:25,820 Я должен был рассказать тебе о ней. 304 00:32:36,476 --> 00:32:38,483 Больше никаких секретов. 305 00:32:39,662 --> 00:32:41,067 Хорошо? 306 00:32:51,741 --> 00:32:54,835 Мне жаль. Я не хотел тебя будить. 307 00:32:59,341 --> 00:33:01,864 Мне всегда нравилось смотреть, как он спит. 308 00:33:05,705 --> 00:33:08,411 Я так понимаю, утром ты отправляешься в Кандор? 309 00:33:08,611 --> 00:33:09,611 Ага. 310 00:33:14,931 --> 00:33:18,751 Послушай, я хочу для него только самого лучшего. 311 00:33:20,698 --> 00:33:22,519 Вы его даже почти не знаете. 312 00:33:24,665 --> 00:33:26,880 Вы хотели бы думать ты бы это сделал, не так ли? 313 00:33:26,905 --> 00:33:30,424 Но глубоко внутри я думаю, что ты боюсь, что я слишком хорошо его знаю. 314 00:33:33,178 --> 00:33:35,465 -Я не боюсь. -Конечно, да. 315 00:33:35,665 --> 00:33:39,742 Ты боишься, что он наконец увидимся таким, какой ты есть на самом деле. 316 00:33:42,143 --> 00:33:44,017 Смертельно. 317 00:33:46,917 --> 00:33:48,637 Вы мне не верите? 318 00:33:52,516 --> 00:33:54,209 Спроси его. 319 00:34:00,830 --> 00:34:02,355 Ты в порядке? 320 00:34:02,555 --> 00:34:03,555 Ага. 321 00:34:05,968 --> 00:34:08,561 -Конечно? -Ага. 322 00:34:58,171 --> 00:35:01,251 -Я не пойду с вами, ребята. -Что? 323 00:35:03,201 --> 00:35:06,428 К Искренности. Я не пойду с вами, ребята. 324 00:35:10,158 --> 00:35:12,712 -О чем ты говоришь? -Какой у тебя план? 325 00:35:14,385 --> 00:35:16,338 Ребята, вы найдете остальных Бесстрашных. и что потом? 326 00:35:16,790 --> 00:35:17,967 Ты нападаешь на Эрудитов? 327 00:35:18,167 --> 00:35:20,809 Убить Джанин и начать гражданскую войну? 328 00:35:21,784 --> 00:35:24,435 Извините, я просто не создан для этого. 329 00:35:26,400 --> 00:35:27,951 Я не такой, как вы, ребята. 330 00:35:32,092 --> 00:35:37,428 Возможно, мне нужно вернуться в Отречение... ....Может быть, я смогу быть там полезен. 331 00:35:37,674 --> 00:35:40,579 Калеб, в Отречении ничего не осталось. 332 00:35:42,856 --> 00:35:43,975 Ага. 333 00:36:17,373 --> 00:36:20,183 -Ты в порядке? -Нам просто нужно добраться до Искренности. 334 00:36:23,713 --> 00:36:24,753 Трисс! 335 00:36:28,770 --> 00:36:33,107 Я знаю, ты думаешь, что Калеб — твоя ответственность. но он сделал свой выбор. 336 00:36:34,170 --> 00:36:36,016 Вы не можете защитить всех. 337 00:36:37,716 --> 00:36:41,463 -Я не могу никого защитить. -Никто не может. 338 00:36:42,390 --> 00:36:46,590 То, что он уходит, не твоя вина. Ни в чем из этого нет вашей вины. 339 00:36:48,720 --> 00:36:52,099 Джоанна была права. Вы должны простить себя. 340 00:36:59,641 --> 00:37:00,682 Спасибо. 341 00:37:01,930 --> 00:37:03,685 Нам нужно двигаться. 342 00:37:30,889 --> 00:37:32,995 -Мы их нашли! -Ага. 343 00:37:38,239 --> 00:37:40,138 -Черт, как приятно вас видеть, ребята. -Как вы? 344 00:37:40,338 --> 00:37:42,237 Мне уже лучше. Я не совсем хорош для того, чтобы лежать низко. 345 00:37:42,437 --> 00:37:43,766 -Трисс! -Кристина! 346 00:37:47,089 --> 00:37:49,312 -Так приятно тебя видеть. -Ты тоже. 347 00:37:49,512 --> 00:37:51,545 Ты слышал что-нибудь о Уилле? 348 00:37:54,816 --> 00:37:56,693 -Нет. -Ничего? 349 00:37:56,893 --> 00:37:57,893 Нет. 350 00:37:59,283 --> 00:38:00,981 Должно быть, с ним что-то случилось. 351 00:38:01,862 --> 00:38:03,779 Знаешь, он бы уже нашел меня. 352 00:38:05,460 --> 00:38:07,689 -Привет. -Привет. 353 00:38:08,525 --> 00:38:09,755 Как ты держишься? 354 00:38:11,223 --> 00:38:13,525 -Сколько у нас Бесстрашных? -175 всего. 355 00:38:13,725 --> 00:38:16,226 -175? Вот и все? -Остальные последовали за Максом. 356 00:38:16,426 --> 00:38:18,927 -Не совсем то количество, которое нам нужно. 357 00:38:19,127 --> 00:38:21,857 Подожди! Хватайте оружие! 358 00:38:24,087 --> 00:38:26,813 -Эй, они с нами. -Мы знаем, кто вы. 359 00:38:27,013 --> 00:38:29,740 Последнее предупреждение. Бросайте оружие. 360 00:38:32,228 --> 00:38:33,637 Хорошо. 361 00:38:45,169 --> 00:38:46,586 Легкий. 362 00:38:58,810 --> 00:39:02,348 - Я Джек Канг, я здесь руководитель. -Мы знаем, кто вы. 363 00:39:02,548 --> 00:39:04,232 Мы не угроза Искренности. 364 00:39:04,332 --> 00:39:07,214 Возможно, это ваша правда, но она не обязательно моя. 365 00:39:08,080 --> 00:39:12,106 Все, что я знаю наверняка, это то, что вы оба разыскиваемы криминальный мятеж и заговор 366 00:39:12,306 --> 00:39:13,865 в нападении на Отречение. 367 00:39:17,589 --> 00:39:18,645 Это ложь. 368 00:39:18,745 --> 00:39:21,719 Если бы ты был Искренним, я бы поверил тебе на слово. 369 00:39:23,450 --> 00:39:26,635 К сожалению, учитывая обстоятельства Я обязан передать вас совету. 370 00:39:26,835 --> 00:39:29,915 -Вы можете изложить свое дело там. -Ты можешь убить нас сейчас. 371 00:39:30,115 --> 00:39:33,287 Если Джанин нас найдет, мы не доживем до суда. 372 00:39:33,487 --> 00:39:36,659 Я в этом очень сомневаюсь. Она никогда не заменит совет. 373 00:39:36,859 --> 00:39:40,557 Вы уверены в этом? Кто остановит ее? Ты? 374 00:39:41,800 --> 00:39:44,030 Фракционный закон должен соблюдаться. 375 00:39:44,230 --> 00:39:46,142 Нет, подожди, подожди. 376 00:39:46,610 --> 00:39:48,360 Могу я задать вам один вопрос? 377 00:39:49,826 --> 00:39:51,285 Могу я задать вам один вопрос? 378 00:39:51,485 --> 00:39:56,040 Жанин считает, что Эрудиты наиболее подходят управлять, потому что они самые умные. 379 00:39:56,140 --> 00:39:59,544 Вы верите, что Искренность — самая приспособленная судить, потому что ты такой честный? 380 00:39:59,744 --> 00:40:02,168 Признаюсь, я придерживаюсь этого мнения. 381 00:40:02,368 --> 00:40:04,940 Тогда, можете ли вы сказать, что суд проходит здесь, в Искренности? 382 00:40:05,140 --> 00:40:07,712 будет ли по своей сути более справедливым, чем суд, проводимый Эрудитом? 383 00:40:12,050 --> 00:40:13,691 Ответ: да. 384 00:40:13,891 --> 00:40:18,467 По моему мнению, суд над «Искренностью» наибольший шанс добиться истинной справедливости. 385 00:40:18,950 --> 00:40:22,595 Итак, вы просите меня подать петицию совет на великой Искренности...? 386 00:40:22,795 --> 00:40:26,440 Нет. В рамках посвящения Искренности. вы вводите сыворотку правды. 387 00:40:26,640 --> 00:40:27,640 Правильный. 388 00:40:29,700 --> 00:40:32,362 Технически мы не обсуждаем такие вопросы с другими фракциями. 389 00:40:32,562 --> 00:40:35,225 - Это довольно уклончивый ответ. -Уклонение не является нечестным. 390 00:40:35,425 --> 00:40:36,830 Но это тоже не совсем честно. 391 00:40:38,360 --> 00:40:42,242 -Да, у нас есть такая сыворотка. -Тогда используй это на нас. 392 00:40:42,442 --> 00:40:43,542 Четыре! 393 00:40:43,642 --> 00:40:46,242 Если мы виновны, мы сдаемся совету. 394 00:40:46,442 --> 00:40:49,233 Если нет, то вы только что спасли две жизни. 395 00:40:49,433 --> 00:40:52,731 -И обрести верных союзников. -Хорошо. 396 00:40:52,931 --> 00:40:55,261 Но ты должен знать, что сыворотка может быть весьма жестокой. 397 00:40:55,461 --> 00:40:59,862 Он был разработан для участников тендера, которые уже предрасположены к честности. 398 00:41:00,062 --> 00:41:03,055 Не всем так легко делиться своими секретами. 399 00:41:04,715 --> 00:41:07,017 -Я не хочу этого делать. -Мы должны. 400 00:41:07,680 --> 00:41:10,134 Ни у кого из нас нет секретов, за которые стоит умереть. 401 00:41:20,160 --> 00:41:22,087 Пусть правда сделает вас свободными. 402 00:41:39,750 --> 00:41:40,800 Тобиас Итон. 403 00:41:44,820 --> 00:41:48,747 Вас обвиняют в сговоре с вашим товарищем Бесстрашный в атаке на Отречение. 404 00:41:49,330 --> 00:41:51,085 Это правда? 405 00:41:52,960 --> 00:41:54,976 Сговора нет. 406 00:41:55,176 --> 00:41:56,992 Но я атаковал. 407 00:41:57,192 --> 00:41:59,690 я был в симуляции контролируется Джанин и 408 00:41:59,715 --> 00:42:02,157 остальные Бесстрашные она завербовала. 409 00:42:03,274 --> 00:42:04,755 Трис нашла меня. 410 00:42:06,050 --> 00:42:11,382 Ей удалось освободить меня от симуляции и вместе мы боролись за выход. 411 00:42:16,577 --> 00:42:19,598 Значит, вы утверждаете, что это нападение организовала Джанин? 412 00:42:21,166 --> 00:42:22,516 Да. 413 00:42:27,030 --> 00:42:28,641 И последнее. 414 00:42:30,130 --> 00:42:34,900 Если вы подозревали, что Джанин развратила Бесстрашного, почему ты просто не ушел? 415 00:42:36,356 --> 00:42:38,502 Почему ты остался? 416 00:42:38,910 --> 00:42:40,916 Я хотел уйти. 417 00:42:41,990 --> 00:42:44,270 Но я влюбился в Трис Прайор. 418 00:42:47,740 --> 00:42:49,409 И я не мог оставить ее. 419 00:42:58,030 --> 00:43:00,187 Спасибо за откровенность. 420 00:43:00,387 --> 00:43:02,344 Спасибо за вашу откровенность. 421 00:43:02,544 --> 00:43:05,185 Тобиас Итон, этот суд завершился, и вы 422 00:43:05,210 --> 00:43:07,850 решен вопрос о вине нападение на Отречение. 423 00:43:10,400 --> 00:43:11,973 Мисс Прайор, если хотите. 424 00:43:23,280 --> 00:43:25,058 Пусть правда сделает вас свободными. 425 00:43:40,004 --> 00:43:41,269 Трис Прайор 426 00:43:43,489 --> 00:43:45,913 Мистер Итон сказал, что вам удалось освободить его от сима. 427 00:43:48,570 --> 00:43:49,897 Да. 428 00:43:50,330 --> 00:43:52,659 Значит, вы сами никогда не находились под симуляцией. 429 00:43:53,981 --> 00:43:55,015 Нет. 430 00:43:56,140 --> 00:43:57,679 Как это возможно? 431 00:43:59,086 --> 00:44:01,267 Потому что я расходюсь. 432 00:44:07,723 --> 00:44:09,385 Я понимаю. 433 00:44:12,130 --> 00:44:16,560 Значит, ты никогда не причинял вреда никому из своих собратьев Бесстрашный или Отречение? 434 00:44:16,760 --> 00:44:20,589 Я сделал. 435 00:44:28,228 --> 00:44:29,365 ВОЗ? 436 00:44:32,328 --> 00:44:33,874 Моя мама. 437 00:44:36,360 --> 00:44:41,893 Я видел, как сначала умерла она, а затем мой отец. 438 00:44:41,993 --> 00:44:44,773 Они были убиты, пытаясь спасти меня. 439 00:44:52,520 --> 00:44:56,639 Мисс Прайор, чем больше вы сопротивляетесь, тем болезненнее будет сыворотка. 440 00:45:04,266 --> 00:45:08,892 Мой друг... Я убил своего друга. 441 00:45:09,610 --> 00:45:11,675 Он пытался меня застрелить. 442 00:45:18,860 --> 00:45:20,551 И... я выстрелил в него первым. 443 00:45:24,720 --> 00:45:26,578 Как его звали? 444 00:45:33,004 --> 00:45:34,851 Как его звали? 445 00:45:38,586 --> 00:45:43,072 Уилл. Я убил Уилла. 446 00:45:47,750 --> 00:45:55,708 Вот что происходит с люди, которые мне близки. 447 00:46:04,289 --> 00:46:05,830 Они пострадают или умрут. 448 00:46:08,529 --> 00:46:11,070 Я не могу простить себя. 449 00:46:13,963 --> 00:46:16,037 Спасибо за вашу откровенность. 450 00:46:16,237 --> 00:46:18,311 Спасибо за вашу откровенность. 451 00:46:33,556 --> 00:46:36,668 Трис! 452 00:46:39,935 --> 00:46:41,872 Мне жаль. 453 00:46:43,220 --> 00:46:45,692 Я сказал тебе, что не хочу этого делать. 454 00:46:58,164 --> 00:46:59,164 -Кристина. -Идти. 455 00:47:02,522 --> 00:47:03,848 Идти. 456 00:47:13,118 --> 00:47:15,448 Симуляция отречения завершена. 457 00:47:17,120 --> 00:47:18,320 Бесстрашный сим запущен. 458 00:47:22,060 --> 00:47:24,285 Мам, жизнеспособность «Дивергентов» падает. 459 00:47:24,485 --> 00:47:27,065 Если мы не вытащим ее из сим скоро мы ее потеряем. 460 00:47:27,090 --> 00:47:28,266 Ты прекратишь, когда я так скажу. 461 00:47:34,993 --> 00:47:36,680 Она это сделает. 462 00:47:40,885 --> 00:47:42,812 Она пройдет сим. 463 00:47:45,952 --> 00:47:48,635 Сим-симулятор Dauntless не удался. 464 00:47:50,000 --> 00:47:52,431 Дивергентный подопытный номер шесть больше нежизнеспособен. 465 00:47:55,580 --> 00:47:57,556 Хорошо, закрой это. 466 00:47:59,890 --> 00:48:01,356 Мы теряем время. 467 00:48:03,430 --> 00:48:07,706 Я предполагал, что все Дивергенты одинаковы. 468 00:48:10,691 --> 00:48:13,188 Но некоторые сильнее других. 469 00:48:15,548 --> 00:48:19,182 Назначьте весь второстепенный персонал в подразделения «Дивергента». 470 00:48:19,460 --> 00:48:21,383 Нам нужно работать усерднее. 471 00:48:21,850 --> 00:48:24,003 Нам нужно найти того самого особенного. 472 00:48:43,900 --> 00:48:45,849 Где твой страшный парень? 473 00:48:49,583 --> 00:48:51,823 Наверное, занимается пугающими парнями вещами. 474 00:48:57,716 --> 00:48:59,402 Не возражаете, если я присоединюсь к вам? 475 00:49:04,147 --> 00:49:05,593 Я люблю высоту. 476 00:49:07,510 --> 00:49:09,850 Знаете, здесь все кажется намного меньше. 477 00:49:12,600 --> 00:49:14,514 Я знаю, это звучит безумно, но... 478 00:49:14,880 --> 00:49:18,750 Иногда мне кажется, что я вижу свет за стеной. 479 00:49:20,910 --> 00:49:25,029 Я знаю, они говорят, что там пустырь, но... 480 00:49:26,872 --> 00:49:30,075 Мы не можем остаться одни. Можем ли мы? 481 00:49:35,447 --> 00:49:36,603 Давай! 482 00:49:36,803 --> 00:49:38,959 -Оружие есть? -Нет! 483 00:50:57,040 --> 00:50:58,657 Берег свободен, выдвигаемся! 484 00:51:26,915 --> 00:51:30,027 Мама! Мама! 485 00:51:32,396 --> 00:51:36,943 Эта штука причинила мне боль? 486 00:51:37,835 --> 00:51:39,824 Понимаете? Это нормально. 487 00:51:40,610 --> 00:51:45,077 Это просто что-то, что поможет тебе заснуть. Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу. 488 00:51:45,277 --> 00:51:47,485 Вам нужно пойти в вершина лестницы и 489 00:51:47,510 --> 00:51:49,768 не спускайся, пока твоя мама приходит сюда. 490 00:51:49,944 --> 00:51:53,086 Не спускайся. Сможешь ли ты это сделать? 491 00:51:54,542 --> 00:51:56,049 Будь смелее, ок? 492 00:51:57,201 --> 00:51:59,513 Хорошо, иди. 493 00:52:35,427 --> 00:52:36,607 Привет ! 494 00:52:37,140 --> 00:52:38,809 Почему мы одни не спим? 495 00:52:40,120 --> 00:52:41,579 Потому что мы Дивергенты. 496 00:52:41,779 --> 00:52:44,397 Давай, мне нужна твоя помощь, чтобы открыть это. 497 00:52:44,597 --> 00:52:46,476 Мне нужна ваша помощь. 498 00:52:52,075 --> 00:52:53,202 Привет! 499 00:52:53,762 --> 00:52:56,538 Посмотрите, кто решил появиться. 500 00:53:03,680 --> 00:53:05,636 Очень приятно видеть вас снова. 501 00:53:11,780 --> 00:53:15,368 Ладно, ребята, не из-за чего нервничать. 502 00:53:16,050 --> 00:53:19,676 Это небольшая плановая проверка. затем мы все возвращаемся к своим делам. 503 00:53:22,195 --> 00:53:23,362 Привет. 504 00:53:28,041 --> 00:53:30,494 Дивергенция 10%. 505 00:53:31,908 --> 00:53:33,303 Дерьмо. 506 00:53:34,040 --> 00:53:35,652 Ты почти нормальный. 507 00:53:36,650 --> 00:53:37,661 Это скучно. 508 00:53:40,228 --> 00:53:41,878 Это не часть миссии. 509 00:53:42,078 --> 00:53:43,228 Ну и что? 510 00:53:44,660 --> 00:53:46,674 Насколько я понимаю, остальные по-прежнему вне закона. 511 00:53:47,800 --> 00:53:51,668 Давайте быстро подведем итоги. Остальные скоро проснутся. 512 00:54:04,053 --> 00:54:05,935 -Привет, сладкий. -Я не должен... 513 00:54:08,750 --> 00:54:12,547 -Дивергент 40%. -Боюсь, это тоже не ты. 514 00:54:14,452 --> 00:54:15,947 Женщина сказала, что мне не следует... 515 00:54:16,820 --> 00:54:20,020 Женщина сказала, что мне не следовало спускаться вниз. 516 00:54:20,510 --> 00:54:22,465 Возможно, тебе стоило послушаться. 517 00:54:33,625 --> 00:54:36,410 Хватит! Вам еще придется ее проверить. 518 00:54:38,976 --> 00:54:40,840 Джанин сказала нам, что мы должны проверить всех. 519 00:54:48,408 --> 00:54:52,150 -Дивергенция 100%. -Будь я проклят. 520 00:54:52,451 --> 00:54:55,084 -Что? -Она то, что мы искали. 521 00:54:55,720 --> 00:54:57,656 Чушь собачья. 522 00:55:01,620 --> 00:55:04,056 Расхождение 100%. 523 00:55:06,530 --> 00:55:07,720 Посадите ее в машину. 524 00:55:08,080 --> 00:55:09,669 Я предупрежу Джанин. 525 00:55:13,985 --> 00:55:17,126 Если вы думаете, что вам повезло, вы ошибаетесь. 526 00:55:18,136 --> 00:55:20,581 Ты пожалеешь, что я тебя убил. 527 00:55:35,688 --> 00:55:37,470 Бросайте оружие! 528 00:55:52,279 --> 00:55:53,479 Спасибо. 529 00:55:55,330 --> 00:55:56,970 Хорошо, что у тебя есть пистолет Четвертый. 530 00:55:59,420 --> 00:56:02,334 Мы оба знаем, что без него ты мало что понимаешь. 531 00:56:33,551 --> 00:56:37,505 Думаешь, ты теперь в безопасности? Вы ошибаетесь. 532 00:56:38,590 --> 00:56:40,648 Джанин никогда не перестанет тебя искать. 533 00:56:44,220 --> 00:56:49,804 Почему? Чего она от нее хочет? Скажи мне! 534 00:56:50,040 --> 00:56:54,771 Это именно то, что нужно Джанин. Это идеальный предмет. 535 00:56:58,500 --> 00:57:00,468 Это должно меня напугать? 536 00:57:02,188 --> 00:57:05,033 Вы несете ответственность за гибель сотен людей. 537 00:57:05,058 --> 00:57:06,784 Вы знаете наказание за это. 538 00:57:07,526 --> 00:57:12,192 Послушай... Я нашел способ жить с кровью на руках. 539 00:57:13,724 --> 00:57:14,950 Но сможешь ли ты? 540 00:57:46,290 --> 00:57:47,900 Почему они не выходят? 541 00:57:48,173 --> 00:57:51,113 Все, что я знаю, это то, что они уложили меня спать и тогда весь ад проиграет. 542 00:57:51,114 --> 00:57:52,313 Черт возьми, не играй! 543 00:58:03,598 --> 00:58:04,974 Вы знаете, что это значит. 544 00:58:06,240 --> 00:58:07,600 Спасибо. 545 00:58:08,170 --> 00:58:11,330 -За помощь нам. -Хотел бы я сделать больше. 546 00:58:12,350 --> 00:58:14,770 Я понятия не имел, что Джанин способна что-то вроде этого. 547 00:58:15,810 --> 00:58:18,180 Пришло время дать отпор. 548 00:58:18,290 --> 00:58:19,939 - У нас нет цифр. -Мы будем. 549 00:58:21,793 --> 00:58:23,270 Как только мы получим Factionless. 550 00:58:28,136 --> 00:58:29,146 Вы слышали Эрика. 551 00:58:29,814 --> 00:58:34,200 Джанин не перестанет преследовать тебя. Это единственный вариант. 552 00:58:40,147 --> 00:58:44,192 Трис Прайор. Конечно. 553 00:58:44,193 --> 00:58:46,246 Это должна была быть она. 554 00:58:47,120 --> 00:58:49,625 -Она все еще вне сети? -Ага. 555 00:58:50,010 --> 00:58:52,111 Но я думаю, что нашел решение. 556 00:58:56,020 --> 00:58:58,707 -Это Питер, да? -Ага. 557 00:58:59,290 --> 00:59:03,270 Джанин, могу я просто сказать, что это действительно честь? наконец-то встретиться с тобой лично. 558 00:59:05,206 --> 00:59:06,382 Поздравляю мать. 559 00:59:07,784 --> 00:59:09,037 Ты получил свою войну. 560 00:59:09,550 --> 00:59:13,558 -Я знаю, ты бы хотел, чтобы был другой путь. -Но нет. 561 00:59:16,680 --> 00:59:18,909 Я меньшее из двух зол, так? 562 00:59:24,870 --> 00:59:27,750 -Лучше бы было. -Скажи мне... 563 00:59:28,890 --> 00:59:30,724 Почему ты сдался Эрудиту? 564 00:59:32,680 --> 00:59:34,280 Что ты хочешь? 565 00:59:36,000 --> 00:59:38,570 Я хотел бы получить должность в вашем режиме. 566 00:59:39,670 --> 00:59:43,197 В идеале я хотел бы занять должность с некоторые возможности продвижения. 567 00:59:44,830 --> 00:59:46,832 Может, я и Бесстрашный, но я не просто какой-то тупица. 568 00:59:48,800 --> 00:59:50,651 Без обид, Макс. 569 00:59:54,820 --> 00:59:57,138 Докажите нам свою ценность. 570 00:59:58,170 --> 01:00:00,143 Тогда мы сможем обсудить ваши амбиции. 571 01:00:00,510 --> 01:00:01,910 Большой. 572 01:00:02,840 --> 01:00:04,180 Когда мне начать? 573 01:00:04,210 --> 01:00:06,610 Давай поговорим о твоей подруге Трис Прайор. 574 01:00:08,440 --> 01:00:11,470 -Как мне ее выгнать? -Это просто. 575 01:00:11,471 --> 01:00:14,303 Девушка — ходячее кровоточащее сердце. Она родилась из Отречения. 576 01:00:14,360 --> 01:00:16,960 Это ее слабое место. Просто надо уметь нажимать. 577 01:00:17,530 --> 01:00:20,029 Помогите! Приходите скорее. 578 01:00:30,196 --> 01:00:34,733 Предатель Трис Приор должен быть сдан Эрудиту. 579 01:00:34,734 --> 01:00:37,275 Или каждый день будет следовать больше смертей. 580 01:00:43,526 --> 01:00:44,619 Сдайте Трис Прайор. 581 01:00:45,955 --> 01:00:48,080 Или каждый день будет следовать больше смертей. 582 01:00:50,970 --> 01:00:52,844 Сдайте Трис Прайор. 583 01:00:53,333 --> 01:00:55,872 Или с каждым днём будет следовать всё больше смертей. 584 01:01:00,654 --> 01:01:02,062 Сдайте Трис Прайор. 585 01:01:02,262 --> 01:01:04,858 -Или каждый день последует больше смертей. -Кристина! 586 01:01:05,058 --> 01:01:06,058 Нет! 587 01:01:19,060 --> 01:01:20,500 Кристина! 588 01:01:21,280 --> 01:01:22,610 Помоги мне! 589 01:01:23,440 --> 01:01:24,570 Трис! 590 01:02:01,521 --> 01:02:03,725 Мы удалили это из тела самоубийцы. 591 01:02:04,020 --> 01:02:08,243 Марлен. Ее звали Марлен. 592 01:02:08,859 --> 01:02:11,661 Мне очень жаль. Марлен. 593 01:02:12,648 --> 01:02:14,959 Это очень сложный инжектор сыворотки. 594 01:02:15,280 --> 01:02:17,100 У него также есть радиопередатчик в голове. 595 01:02:17,160 --> 01:02:20,415 -Как нам их вытащить? -Я не знаю. 596 01:02:20,560 --> 01:02:22,855 Эта технология была создана для самозащиты. 597 01:02:23,090 --> 01:02:24,240 Этот усик... 598 01:02:25,260 --> 01:02:27,232 огибает ближайшую крупную артерию. 599 01:02:27,260 --> 01:02:31,662 Если попытаться их удалить... и это убивает хост. 600 01:02:32,200 --> 01:02:33,410 Убить хозяина? 601 01:02:36,160 --> 01:02:37,467 Так что же нам делать? 602 01:02:37,468 --> 01:02:40,659 Тори должна нейтрализовать диск, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще. 603 01:02:40,760 --> 01:02:42,706 Или мы можем поступить логично. 604 01:02:43,150 --> 01:02:44,580 Мы передаем ее. 605 01:02:44,890 --> 01:02:49,133 Никто не знает об этом союзе, мы должны защитить это преимущество. 606 01:02:49,134 --> 01:02:50,790 Если мы отдадим Трис сейчас... 607 01:02:51,820 --> 01:02:54,319 это может выиграть время. 608 01:03:02,721 --> 01:03:04,073 Я думаю, это хорошая идея. 609 01:03:04,620 --> 01:03:07,384 Но сначала тебе придется пройти через меня. 610 01:03:07,685 --> 01:03:10,040 -Я тоже. -И мы. 611 01:03:22,774 --> 01:03:25,278 Это я с бомбой замедленного действия в руке! 612 01:03:56,037 --> 01:03:57,900 Я знаю, о чем ты думаешь. 613 01:04:00,742 --> 01:04:02,505 Но я не позволю тебе сделать это. 614 01:04:09,976 --> 01:04:12,196 Я не могу позволить кому-то умереть из-за меня. 615 01:04:12,534 --> 01:04:14,631 Никто больше не умрет из-за тебя. 616 01:04:15,091 --> 01:04:17,059 Тори отключит диск. 617 01:04:17,259 --> 01:04:20,452 -А если нет? -Тогда... 618 01:04:22,893 --> 01:04:26,706 Если она этого не сделает, мы это выясним. 619 01:04:27,991 --> 01:04:29,093 Вместе. 620 01:04:30,153 --> 01:04:31,796 Знаешь, я всего лишь один человек. 621 01:04:35,045 --> 01:04:37,661 -Я того не стою. -Ты того стоишь. 622 01:04:37,861 --> 01:04:39,811 Ты для меня более чем стоишь. 623 01:04:41,566 --> 01:04:43,246 Я люблю тебя. 624 01:06:53,471 --> 01:06:56,983 Этот город может быть в безопасности за закрытой стеной, 625 01:06:57,457 --> 01:07:02,149 но не заблуждайтесь, одна только эта стена не обеспечивает нашу безопасность. 626 01:07:04,145 --> 01:07:11,022 Мы, каждый из нас, должны оставаться бдительны и изолировать любую угрозу против нас. 627 01:07:12,274 --> 01:07:16,383 Есть люди, скрывающиеся среди нас, кого необходимо содержать. 628 01:07:17,190 --> 01:07:21,059 Разрешите мне ответить на возражения со стороны мои коллеги-лидеры фракций. 629 01:07:22,123 --> 01:07:25,746 Я знаю, что были некоторые опасения о неизбежном набеге на Кандор 630 01:07:25,747 --> 01:07:29,297 поэтому позвольте мне внести ясность. 631 01:07:30,849 --> 01:07:34,278 Укрытие Дивергентов любой фракции 632 01:07:34,279 --> 01:07:36,186 терпеть нельзя. 633 01:07:37,975 --> 01:07:40,805 Очень скоро представлю то, что я считаю нет 634 01:07:40,830 --> 01:07:43,775 менее мандата от сами учредители. 635 01:07:44,626 --> 01:07:49,916 В этом отношении я не сомневаюсь в мерах, которые я принял для сохранения мира. 636 01:07:50,609 --> 01:07:55,068 Я предоставил инструкции, которые позволят нам искоренить кризис дивергенции 637 01:07:55,069 --> 01:07:56,892 Раз и навсегда. 638 01:08:12,043 --> 01:08:13,573 Куда ты идешь? 639 01:08:14,439 --> 01:08:16,078 Она ушла. Она ушла. 640 01:08:17,582 --> 01:08:19,871 Что? Когда? 641 01:08:20,500 --> 01:08:22,078 -Вчера вечером. -Ждать. 642 01:08:26,240 --> 01:08:29,559 Тобиас! Люди ждут от вас лидерства. 643 01:08:29,670 --> 01:08:31,920 Вы не можете просто бросить их 644 01:08:36,826 --> 01:08:37,941 Тобиас! 645 01:08:47,700 --> 01:08:48,750 Ух ты! 646 01:08:50,800 --> 01:08:52,857 Должен признаться, что я удивлён. 647 01:08:54,184 --> 01:08:56,143 Я имею в виду, я знаю, что ты тупой, но.. 648 01:08:56,480 --> 01:08:59,829 Я не думал, что ты настолько глуп действительно прийти сюда. 649 01:09:00,030 --> 01:09:01,589 И сдайся. 650 01:09:07,358 --> 01:09:08,840 Убийства необходимо прекратить. 651 01:09:09,911 --> 01:09:13,247 Это просто показывает, что ты можешь забрать девушку из Отречения. 652 01:09:13,480 --> 01:09:15,581 но ты не сможешь лишить ее Отречения. 653 01:09:16,150 --> 01:09:18,300 Пойдем. 654 01:09:18,900 --> 01:09:21,399 Один раз крутой, всегда крутой. Верно? 655 01:09:32,000 --> 01:09:35,820 -Что это? -Что это? Вот и вся причина, по которой ты заперта, Трис. 656 01:09:36,560 --> 01:09:39,620 Чувак, мне нравится знать то, чего ты не знаешь. 657 01:09:40,400 --> 01:09:42,580 Мне нужно, чтобы ты открыла эту коробку, Трис. 658 01:09:48,450 --> 01:09:51,816 Единственный способ открыть эту коробку — это пройти симов всех пяти фракций. 659 01:09:53,770 --> 01:09:57,002 Но только те люди, у которых есть пытались это сделать до сих пор умерли. 660 01:10:00,744 --> 01:10:02,514 Не думаю, что я должен был тебе это говорить. 661 01:10:03,007 --> 01:10:04,114 Ну... 662 01:10:05,140 --> 01:10:06,790 Никакого давления. 663 01:10:07,619 --> 01:10:08,959 Замечательный! 664 01:10:10,124 --> 01:10:14,475 Скорее всего, это именно вы. 665 01:10:15,330 --> 01:10:17,800 Вы... законы вероятности. 666 01:10:21,373 --> 01:10:23,700 Столь же замечательно, как и множество людей, которых вам удалось убить? 667 01:10:26,440 --> 01:10:28,902 Тёмные времена требуют крайних мер. 668 01:10:31,060 --> 01:10:33,847 Возможно, вам трудно в это поверить. 669 01:10:33,917 --> 01:10:36,456 Но я служу высшему благу. 670 01:10:38,950 --> 01:10:40,640 Дайте пожалуйста диск. 671 01:11:02,130 --> 01:11:04,340 Включите диск, пожалуйста. 672 01:11:12,460 --> 01:11:13,640 Мэм? 673 01:11:22,550 --> 01:11:25,299 Прекратите самоубийства, или клянусь, я пристрелю его. 674 01:11:25,840 --> 01:11:30,309 Это нормально. Ты можешь убить его, если хочешь, у нас много охранников. 675 01:11:31,877 --> 01:11:33,209 Что? 676 01:12:11,229 --> 01:12:16,311 Я думаю, я нужен тебе живым чтобы это работало. Верно? 677 01:12:18,990 --> 01:12:20,220 Верно?! 678 01:12:33,285 --> 01:12:35,489 Трис. 679 01:12:38,500 --> 01:12:39,760 Калеб. 680 01:12:41,687 --> 01:12:43,060 Калеб. 681 01:12:43,380 --> 01:12:46,960 Не увлекайтесь предметом. 682 01:12:48,560 --> 01:12:49,890 Условия уже далеки от оптимальных. 683 01:12:59,610 --> 01:13:00,710 Боже мой. 684 01:13:11,530 --> 01:13:14,381 Если я сделаю это, самоубийства прекратятся? 685 01:13:16,840 --> 01:13:20,491 Нет. Самоубийства будут продолжаться. 686 01:13:21,040 --> 01:13:24,488 Пока вы не добьетесь успеха и не пройдете все пять симов. 687 01:13:25,840 --> 01:13:28,451 Этого должно быть достаточно. 688 01:13:31,270 --> 01:13:32,480 Удачи. 689 01:14:44,445 --> 01:14:45,565 Начнем. 690 01:14:47,845 --> 01:14:49,809 Инициализируйте сим-карту Dauntless. 691 01:15:09,597 --> 01:15:12,820 Мама. 692 01:15:15,787 --> 01:15:17,000 Трис, помоги мне! 693 01:15:47,442 --> 01:15:49,252 Частота сердечных сокращений повышается. 694 01:15:50,782 --> 01:15:52,098 Держите ее в игре. 695 01:16:11,630 --> 01:16:12,820 Мама! 696 01:16:22,986 --> 01:16:24,686 Я иду. 697 01:17:00,000 --> 01:17:01,966 Мама! 698 01:17:06,166 --> 01:17:07,666 Я иду. 699 01:17:53,483 --> 01:17:54,855 Трис! 700 01:17:55,688 --> 01:17:57,245 Подожди! 701 01:18:08,074 --> 01:18:09,417 Трис. 702 01:18:11,256 --> 01:18:13,224 Симулятор Бесстрашия завершен. 703 01:18:27,724 --> 01:18:31,256 -Я очень по тебе скучаю. -Я знаю, что ты делаешь. 704 01:18:32,781 --> 01:18:34,447 Но я все еще с тобой.. 705 01:18:45,857 --> 01:18:47,610 Тебе нужно быть сильным сейчас. 706 01:18:49,103 --> 01:18:50,863 Скажи мне, что ты будешь сильным. 707 01:18:51,408 --> 01:18:53,441 -Я пытаюсь. -Ты можешь это сделать. 708 01:18:53,766 --> 01:18:55,554 Я знаю, что ты можешь. 709 01:18:56,218 --> 01:19:00,412 Ты храбрый. Смелее всех. 710 01:19:01,895 --> 01:19:03,987 Я не храбрая мама. 711 01:19:06,898 --> 01:19:09,214 Я притворяюсь, что я есть. 712 01:19:10,180 --> 01:19:13,049 Я хочу, чтобы люди думали, что я такой, но это не так. 713 01:19:17,074 --> 01:19:19,879 Мне правда очень страшно и... 714 01:19:20,540 --> 01:19:23,571 Может быть, мы и есть то, что не так в этом мире. 715 01:19:25,203 --> 01:19:27,070 Дивергенты. 716 01:19:28,350 --> 01:19:31,082 Я никогда не хотел ничего этого. 717 01:19:31,950 --> 01:19:35,360 Ты, папа, Калеб и Четыре. 718 01:19:36,175 --> 01:19:42,711 Я не могу не думать, что если бы я был нормальным мы все равно будем вместе. 719 01:19:44,534 --> 01:19:47,476 Мам, я больше не хочу быть Дивергентом. 720 01:19:47,477 --> 01:19:50,662 Я просто хочу снова чувствовать себя в безопасности. 721 01:19:53,519 --> 01:19:55,793 Симуляция откровенности завершена. 722 01:20:15,759 --> 01:20:18,529 Четыре. Ты здесь? 723 01:20:18,729 --> 01:20:20,173 Да, я здесь. 724 01:20:22,257 --> 01:20:23,954 -Ты в порядке? -Ага. 725 01:20:25,350 --> 01:20:26,860 Обезопасьте коридор. 726 01:20:30,740 --> 01:20:32,106 Давай вытащим тебя отсюда. 727 01:20:34,004 --> 01:20:35,181 -Ты в порядке? -Ага. 728 01:20:49,869 --> 01:20:51,736 Останавливаться. Отпусти его. 729 01:20:52,517 --> 01:20:54,044 Подожди, ты не собираешься меня пристрелить? 730 01:20:55,040 --> 01:20:56,834 Один раз крутой, всегда крутой. 731 01:21:09,605 --> 01:21:10,680 Идти! 732 01:21:17,500 --> 01:21:20,729 Четвертое, как ты прошел охрану? 733 01:21:20,730 --> 01:21:23,373 Ты знаешь меня, пугающие навыки парня. 734 01:21:28,114 --> 01:21:29,317 Что это такое? 735 01:21:32,343 --> 01:21:35,521 Тебя там не было. Вы даже этого не слышали. 736 01:21:37,511 --> 01:21:38,721 Трис. 737 01:21:39,260 --> 01:21:41,040 Нам нужно уйти сейчас. Хорошо? 738 01:21:42,480 --> 01:21:44,013 Мне жаль, Четвертый. 739 01:21:44,797 --> 01:21:47,882 -Что? -Прости, что не сказал тебе, что собираюсь идти. 740 01:21:49,030 --> 01:21:50,407 Я хотел попрощаться, 741 01:21:50,432 --> 01:21:51,981 но я просто не знал как. 742 01:21:52,157 --> 01:21:55,026 -Я не знал как. -О чем ты говоришь? 743 01:21:58,980 --> 01:22:02,071 Хотя я этого не сделал скажи это в 744 01:22:02,096 --> 01:22:05,431 реальная жизнь, по крайней мере я скажи это сейчас. 745 01:22:05,843 --> 01:22:10,000 -Даже если это просто сим. -Трис, мы не в симуляторе. 746 01:22:10,710 --> 01:22:14,585 Ты не думаешь, что я бы знаешь, был ли я в симе? 747 01:22:14,610 --> 01:22:17,060 Четыре....ты не в симе. 748 01:22:19,804 --> 01:22:23,492 - Ты сим. -Подожди, подожди. 749 01:22:56,183 --> 01:22:58,060 Эрудированный сим полный. 750 01:22:58,920 --> 01:23:02,726 -Теперь есть только Эмити. -Она еще не прошла Отречение. 751 01:23:02,727 --> 01:23:05,720 Да, есть. Когда она сохранила тебе жизнь. 752 01:23:07,944 --> 01:23:10,149 Эта девушка необыкновенная. 753 01:23:10,920 --> 01:23:12,228 Она получила положительный результат на 754 01:23:12,253 --> 01:23:13,730 четыре фракции за один день. 755 01:23:16,277 --> 01:23:18,034 Никто не зашел так далеко. 756 01:23:19,630 --> 01:23:20,840 У нас возникла проблема. 757 01:23:26,420 --> 01:23:28,646 Она рушится. Мы должны дать ей отдых. 758 01:23:29,730 --> 01:23:32,474 Ты уверен, что не позволяешь знакомая привязанность омрачает ваше суждение? 759 01:23:32,830 --> 01:23:34,177 Убедитесь сами. 760 01:23:42,230 --> 01:23:43,290 Очень хорошо. 761 01:23:45,530 --> 01:23:47,116 Отсоедините тему. 762 01:23:58,420 --> 01:24:01,722 Хорошая работа, господа. Мы возобновим работу завтра. 763 01:24:44,367 --> 01:24:47,477 Вы никогда не планировали идти обратно в Отречение, да? 764 01:24:50,343 --> 01:24:52,362 Я должен был сделать то, что считал правильным. 765 01:24:53,272 --> 01:24:55,605 Моим родителям было бы за тебя стыдно. 766 01:24:56,937 --> 01:24:59,612 Ну, может быть, нет. Я имею в виду, что я 767 01:24:59,637 --> 01:25:02,311 готов принести тебя в жертву. 768 01:25:03,410 --> 01:25:05,015 Единственная семья, которая у меня осталась. 769 01:25:05,115 --> 01:25:06,231 Единственный человек, которого я люблю. 770 01:25:06,256 --> 01:25:08,367 Чтобы сохранить то, что лучшее для всех остальных. 771 01:25:11,218 --> 01:25:12,878 Что может быть более самоотверженным, чем это? 772 01:25:21,666 --> 01:25:23,287 Что думает Жанин 773 01:25:23,312 --> 01:25:24,861 Калеб в этой коробке? 774 01:25:25,205 --> 01:25:26,779 Это послание от основателей. 775 01:25:27,282 --> 01:25:31,573 Но коробку нужно было открыть. только если фракции распадутся. 776 01:25:31,574 --> 01:25:32,572 Именно поэтому нам требуется 777 01:25:32,597 --> 01:25:33,855 кто-то вроде тебя, чтобы открыть его. 778 01:25:35,111 --> 01:25:37,128 Ты живое доказательство что Дивергент 779 01:25:37,153 --> 01:25:39,117 проблема выросла вне всякого контроля. 780 01:25:39,840 --> 01:25:40,988 Ты хоть слышишь, что ты 781 01:25:41,013 --> 01:25:42,023 говорят прямо сейчас? 782 01:25:43,250 --> 01:25:44,667 Никто не думает, что это твоя вина 783 01:25:44,692 --> 01:25:46,159 что ты родился таким. 784 01:25:46,351 --> 01:25:48,609 Джанин убила целую фракцию Калеба. 785 01:25:48,610 --> 01:25:50,856 Этой фракции больше нельзя было доверять. 786 01:25:50,857 --> 01:25:52,141 Она убила наших родителей. 787 01:25:52,142 --> 01:25:54,761 Родители навлекли это на себя. 788 01:25:54,961 --> 01:25:55,961 О чем ты говоришь? 789 01:25:57,495 --> 01:25:59,750 Коробка, она была в их доме. 790 01:25:59,751 --> 01:26:01,653 Именно они это скрывали. 791 01:26:01,654 --> 01:26:03,755 Все эти жизни можно было сохранить. 792 01:26:05,789 --> 01:26:08,063 Кажется, мы не знали наших родителей так же, как мы думали, что сделали. 793 01:26:11,070 --> 01:26:13,690 Итак, воссоединение семьи закончилось, пора идти. 794 01:26:21,897 --> 01:26:24,249 У меня для тебя небольшой сюрприз, Трис. 795 01:26:28,226 --> 01:26:29,888 -Четыре! -Трис! 796 01:26:30,195 --> 01:26:34,023 Трис! 797 01:26:34,223 --> 01:26:39,521 Четыре! 798 01:26:46,950 --> 01:26:52,346 Я так понимаю, твой брат объяснил, насколько важно Работа, которую вы здесь делаете, направлена на будущее города. 799 01:26:52,546 --> 01:26:53,911 Пожалуйста, просто отпусти Четвертого. 800 01:26:55,490 --> 01:27:00,395 Если его благополучие так беспокоит вас следует сосредоточиться на поставленной задаче. 801 01:27:02,898 --> 01:27:05,589 Скажи мне... Вы цените иронию? 802 01:27:06,650 --> 01:27:11,254 Ваш тест на Эрудицию дал положительный результат, так что у вас должны быть интеллектуальные способности. 803 01:27:11,657 --> 01:27:12,754 Ирония. 804 01:27:12,755 --> 01:27:14,876 Например. Правильно теперь ты полон 805 01:27:14,901 --> 01:27:17,074 ненавижу, но тебе нужно пройти сим Amity. 806 01:27:22,124 --> 01:27:24,711 Но есть и другие парадоксы. 807 01:27:25,070 --> 01:27:27,463 -Например, тот факт, что твоя дорогая мама... -Нет. 808 01:27:27,464 --> 01:27:29,586 что ты так бесстрашно в симе сохранено 809 01:27:29,611 --> 01:27:31,804 причина, по которой ты здесь этот бардак с самого начала. 810 01:27:31,805 --> 01:27:33,223 Ты причина, по которой я в этом беспорядке. 811 01:27:33,224 --> 01:27:35,502 -И тут самое то острая ирония во всем. 812 01:27:35,527 --> 01:27:36,261 -Останавливаться. 813 01:27:36,262 --> 01:27:40,861 Эта Натали Прайор не только умерла, пытаясь чтобы защитить данные, которые у меня сейчас есть. 814 01:27:40,862 --> 01:27:41,888 Потому что ты их украл. 815 01:27:41,913 --> 01:27:42,914 Ты убил ее за это! 816 01:27:42,915 --> 01:27:45,155 Данные о том, что она так эгоистична 817 01:27:45,180 --> 01:27:47,911 сдержан. Но ее собственная дочь, 818 01:27:47,912 --> 01:27:52,308 ее возлюбленная Дивергент Трис собирается будь тем, кто доставил это мне. 819 01:27:52,309 --> 01:27:53,380 -Я сказал стоп! -Поэтому... 820 01:27:54,244 --> 01:27:58,101 смерть твоей матери, как и смерть твоего парня.... 821 01:27:58,102 --> 01:28:00,955 не будет означать абсолютно ничего. 822 01:29:09,093 --> 01:29:13,672 Не вытаскивайте ее. Еще нет. 823 01:30:04,779 --> 01:30:06,800 Нет! 824 01:30:07,930 --> 01:30:09,134 Верните ее! 825 01:30:12,190 --> 01:30:13,530 Верни ее обратно 826 01:30:15,190 --> 01:30:16,530 Сейчас! 827 01:30:17,426 --> 01:30:18,662 Верните ее! 828 01:30:18,862 --> 01:30:20,261 Ну давай же! 829 01:30:20,461 --> 01:30:22,464 Ну давай же! 830 01:30:26,172 --> 01:30:27,311 Верните ее! 831 01:30:27,440 --> 01:30:29,236 Подопытный номер семь больше нежизнеспособен. 832 01:30:53,480 --> 01:30:55,514 Я правда думал, что ты тот самый. 833 01:31:07,877 --> 01:31:08,977 Мы просто... 834 01:31:11,910 --> 01:31:15,650 Нам просто нужно возобновить поиск. 835 01:31:30,458 --> 01:31:32,956 Найди утешение в своей фракции, Калеб. 836 01:31:33,349 --> 01:31:35,257 Мы теперь твоя семья. 837 01:32:21,988 --> 01:32:23,688 Джанин хотела, чтобы я показал тебе это. 838 01:32:53,410 --> 01:32:55,751 Эй, Четыре, ты можешь сделать то, что делаешь? 839 01:33:02,500 --> 01:33:04,370 Эй, Четыре, это очень хорошо, правда? 840 01:33:04,545 --> 01:33:06,771 Сначала я украл паралитический из лазарета, тогда я 841 01:33:06,796 --> 01:33:09,166 застрелил ее, когда она была схожу с ума из-за тебя. 842 01:33:09,210 --> 01:33:11,186 Я имею в виду, что сказал этим парням Я был довольно умен. 843 01:33:11,211 --> 01:33:12,659 Думаю, им следовало послушаться. 844 01:33:18,821 --> 01:33:22,508 -Ты настоящий! -Да, я настоящий. 845 01:33:24,605 --> 01:33:29,520 -Что ты здесь делаешь? -Ты умрешь, я умру. 846 01:33:33,170 --> 01:33:35,997 ох.... ладно, ребята, давайте. Давайте, серьезно. 847 01:33:36,022 --> 01:33:37,435 Вы можете сделать это позже. 848 01:33:38,375 --> 01:33:39,849 -Ты в порядке? -Ага. 849 01:33:44,000 --> 01:33:46,778 -Спасибо, Питер. - Да что угодно. Нет, мы квиты, жесткие. 850 01:33:47,484 --> 01:33:48,578 Хорошо, давай, поехали. 851 01:33:48,778 --> 01:33:51,126 -Прежде чем Джанин поймет, что мы ушли. - 852 01:33:51,900 --> 01:33:54,002 -Что? -Коробка! Нам нужно забрать коробку! 853 01:33:54,003 --> 01:33:56,133 Ты шутишь, что ли? Сейчас не время для сувенирных трисов! 854 01:33:56,134 --> 01:33:57,531 В-четвёртых, ты должен меня выслушать. 855 01:33:57,770 --> 01:33:59,568 Это не то, что думает Джанин это так, я знаю, что это не так. 856 01:33:59,593 --> 01:34:00,803 Моя мать бы уничтожили его. 857 01:34:01,760 --> 01:34:03,325 Мы должны это получить. 858 01:34:06,780 --> 01:34:09,207 Питер, есть ли другой путь в лабораторию? 859 01:34:09,900 --> 01:34:12,855 Я имею в виду, мне нужно пойти на контроль комната, чтобы отключить все двери. 860 01:34:12,856 --> 01:34:14,282 Хорошо, сделай это! 861 01:34:16,460 --> 01:34:18,009 -Хорошо, прямо сейчас? -Ага. 862 01:34:18,270 --> 01:34:20,539 Вы просто выбираете нашу сторону хотели вы этого или нет. 863 01:34:20,849 --> 01:34:23,117 Если хочешь выжить, убедись, что это делаем мы. 864 01:34:24,280 --> 01:34:25,320 Поехали! 865 01:34:28,245 --> 01:34:28,745 Черт! 866 01:34:57,998 --> 01:35:00,497 Никакого оружия. Это привлекает меньше внимания. 867 01:35:02,526 --> 01:35:04,572 -Привет. -Задерживать! 868 01:35:15,335 --> 01:35:16,915 - Доступ запрещен. - Ну давай же! 869 01:35:44,553 --> 01:35:46,786 - Доступ предоставлен. - Поехали.. 870 01:35:49,193 --> 01:35:50,830 -Это все? -Да. 871 01:35:50,919 --> 01:35:52,569 Бери его и поехали. 872 01:35:55,885 --> 01:35:59,865 -Нарушение безопасности. -Что происходит? 873 01:36:02,600 --> 01:36:04,906 -Что происходит? Что это такое? - В сим-комнате произошел взлом. 874 01:36:04,907 --> 01:36:07,051 Я хочу посмотреть, кто, черт возьми, там. 875 01:36:07,052 --> 01:36:09,041 -Камеры в этом секторе не работают. -Я пришлю туда охрану. 876 01:36:09,042 --> 01:36:11,938 Поднимите каждую клеточку! 877 01:36:11,939 --> 01:36:13,080 Сейчас! 878 01:36:20,081 --> 01:36:21,179 Покажи ей. 879 01:36:22,030 --> 01:36:24,141 Тори наконец нашла способ безопасно вывести их. 880 01:36:24,142 --> 01:36:27,440 - Сколько еще? - Каждый из них. 881 01:36:31,454 --> 01:36:32,530 Пойдем! 882 01:36:36,352 --> 01:36:39,587 Трис! Трис, давай, нам пора двигаться. 883 01:36:40,970 --> 01:36:42,410 Трис, нам пора двигаться! 884 01:36:43,270 --> 01:36:46,005 Я не могу!, я не могу 885 01:36:46,293 --> 01:36:47,459 Моя мама умерла, защищая 886 01:36:47,484 --> 01:36:48,861 что там внутри. 887 01:36:50,680 --> 01:36:51,908 Я должен открыть это для нее 888 01:36:51,933 --> 01:36:53,086 и мне кажется, я знаю как. 889 01:36:53,087 --> 01:36:56,556 -Если мы не уйдем отсюда сейчас, нам не выбраться. -Я должен сделать это первым. 890 01:36:57,150 --> 01:36:59,866 Я знаю, что это не имеет особого смысла но ты должен мне поверить, пожалуйста. 891 01:37:01,850 --> 01:37:03,643 Очевидно, у тебя есть моя жизнь. 892 01:37:10,020 --> 01:37:11,434 Заходите. 893 01:37:16,186 --> 01:37:17,260 Не двигайся! 894 01:37:22,849 --> 01:37:24,625 Инициализация симулятора Amity. 895 01:37:29,070 --> 01:37:30,775 Мы снова вернулись. 896 01:37:32,066 --> 01:37:34,460 Ты еще большая дура, чем твоя мать. 897 01:37:39,200 --> 01:37:41,480 Ты можешь говорить все, что хочешь, Джанин. 898 01:37:42,604 --> 01:37:44,318 Но я не буду с тобой драться. 899 01:37:45,154 --> 01:37:47,825 -Какая дружелюбие с твоей стороны. -Я серьезно. 900 01:37:50,009 --> 01:37:53,043 -Я не буду с тобой драться. -Конечно, нет. 901 01:37:54,040 --> 01:37:56,239 Ты будешь с ней драться. 902 01:37:59,030 --> 01:38:00,886 Тот, кого ты действительно ненавидишь. 903 01:38:33,568 --> 01:38:34,837 Что ты? 904 01:38:37,767 --> 01:38:39,808 Я — это Трис. 905 01:38:41,031 --> 01:38:43,225 Я настоящий ты. 906 01:38:53,581 --> 01:38:54,753 Я не буду с тобой драться. 907 01:38:55,205 --> 01:38:57,188 -Я заставлю тебя драться со мной. -Ты не я. 908 01:38:57,189 --> 01:39:00,622 Я. Я то, что видят другие когда они смотрят на тебя. 909 01:39:16,642 --> 01:39:20,300 Ты убил Уилла и своих родителей. Ты смертельно опасен. 910 01:39:21,085 --> 01:39:22,200 Достаточно! 911 01:39:26,505 --> 01:39:30,464 Никто не полюбит тебя, Трис. Они даже не будут скучать по тебе. 912 01:39:30,465 --> 01:39:32,720 Без тебя этому миру станет только лучше. 913 01:39:32,920 --> 01:39:35,560 Одним Дивергентом, разрушающим все, меньше. 914 01:39:35,670 --> 01:39:41,755 И никто никогда не простит тебе того, что ты сделал. 915 01:39:42,639 --> 01:39:43,952 Вы ошибаетесь. 916 01:39:51,917 --> 01:39:55,186 Потому что я это сделаю. 917 01:40:31,952 --> 01:40:34,337 Симуляция дружбы завершена. 918 01:40:37,890 --> 01:40:39,546 -Нет! -Нет! Останавливаться! 919 01:40:43,902 --> 01:40:46,493 Инициализирующее сообщение. 920 01:41:05,280 --> 01:41:06,470 Привет. 921 01:41:07,040 --> 01:41:08,881 Я пришел из-за стены. 922 01:41:09,650 --> 01:41:12,252 Где мы все уничтожили друг друга. 923 01:41:12,770 --> 01:41:16,578 Мы проектировали ваш город в качестве эксперимента. 924 01:41:17,204 --> 01:41:21,334 Мы верили, что это единственный способ выздороветь. человечность, которую мы потеряли. 925 01:41:23,965 --> 01:41:27,091 И мы создали фракции, чтобы обеспечить мир. 926 01:41:28,463 --> 01:41:33,108 Мы верили, что среди них найдутся такие ты, кто преодолеет эти фракции. 927 01:41:34,530 --> 01:41:36,837 Это будут Дивергенты. 928 01:41:38,777 --> 01:41:41,330 Они и есть истинная цель эксперимента. 929 01:41:41,331 --> 01:41:45,996 Они жизненно важны для выживания человечества. 930 01:41:47,540 --> 01:41:52,830 Если ты смотришь это сейчас, то хотя бы один из вы — доказательство того, что наш эксперимент удался. 931 01:41:54,370 --> 01:42:00,521 Пришло время тебе появиться выйти из изоляции и присоединиться к нам. 932 01:42:00,640 --> 01:42:04,018 Мы позволили вам поверить, что вы последний из нас, 933 01:42:04,019 --> 01:42:05,808 но ты нет. 934 01:42:06,390 --> 01:42:11,150 Человечество ждет тебя с надеждой, 935 01:42:11,350 --> 01:42:13,677 за стеной. 936 01:42:21,113 --> 01:42:23,636 - ты в порядке? -Ага. 937 01:42:27,403 --> 01:42:28,503 Да. 938 01:42:46,042 --> 01:42:48,544 Ты ошибаешься насчет нас. 939 01:42:52,381 --> 01:42:57,642 Мы никогда не были проблемой. Мы решение. 940 01:43:09,899 --> 01:43:12,478 -Закопайте коробку. -Что? 941 01:43:12,479 --> 01:43:15,301 Никто этого не видит. Никогда. 942 01:43:18,863 --> 01:43:20,312 Убейте их обоих. 943 01:43:20,370 --> 01:43:21,507 Нет! 944 01:43:28,670 --> 01:43:29,830 Не двигайся. 945 01:43:34,420 --> 01:43:36,919 Опустите оружие немедленно! 946 01:43:36,920 --> 01:43:41,380 -Оставаться! -Не шевелись! 947 01:43:45,203 --> 01:43:46,648 Здравствуйте, Жанин. 948 01:43:48,269 --> 01:43:49,492 Эвелин. 949 01:43:49,493 --> 01:43:51,370 Впечатляющий. 950 01:43:51,530 --> 01:43:53,337 Я думаю, нам здесь понравится. 951 01:43:54,220 --> 01:43:57,130 Вы правда думаете, что другой фракции поддержат это? 952 01:43:57,710 --> 01:43:59,719 Потому что ты такой популярный? 953 01:44:02,160 --> 01:44:03,710 Уберите ее отсюда. 954 01:44:04,500 --> 01:44:06,460 Когда это сообщение получит 955 01:44:06,485 --> 01:44:08,622 это будет конец. 956 01:44:26,290 --> 01:44:28,010 Какое сообщение? 957 01:44:31,560 --> 01:44:33,714 Вы увидите. я поставлю это 958 01:44:33,739 --> 01:44:36,045 на каждом мониторе в городе. 959 01:44:38,389 --> 01:44:41,059 Мы отделили вас от остальных из нас. 960 01:44:43,030 --> 01:44:46,282 И мы создали фракции, чтобы обеспечить мир. 961 01:44:48,175 --> 01:44:52,772 Пришло время тебе появиться выйти из изоляции и присоединиться к нам. 962 01:44:54,116 --> 01:44:57,671 Мы позволили тебе поверить, что ты последний из нас, 963 01:44:57,850 --> 01:44:59,098 но ты нет. 964 01:44:59,673 --> 01:45:05,887 Если ты смотришь это сейчас, то хотя бы один из вы — доказательство того, что наш эксперимент удался. 965 01:45:08,780 --> 01:45:12,918 Человечество ждет тебя с надеждой, 966 01:45:13,744 --> 01:45:16,795 за стеной. 967 01:45:52,953 --> 01:45:54,586 Это будут Дивергенты. 968 01:45:54,587 --> 01:45:57,227 Они и есть истинная цель эксперимента. 969 01:45:57,228 --> 01:46:00,787 Они жизненно важны для выживания человечества. 970 01:46:01,080 --> 01:46:02,420 Вы сделали это. 971 01:46:10,950 --> 01:46:13,249 Все смотрят на меня. 972 01:46:14,020 --> 01:46:15,830 Ты изменил всё. 973 01:46:17,984 --> 01:46:19,382 Что теперь? 974 01:46:20,513 --> 01:46:22,283 Только один способ узнать. 975 01:46:23,420 --> 01:46:24,420 Вы готовы? 976 01:47:29,119 --> 01:47:31,293 Прошло более 200 лет. 977 01:47:34,418 --> 01:47:36,023 Кто знает, что там? 978 01:47:38,862 --> 01:47:40,558 Вы никогда не узнаете. 979 01:47:40,582 --> 01:47:46,582 Создатель: М. Р. Сумон